Aiemmin tapahtunutta...
PALON UHRI TUNNISTETTU
Satanen vetoa, että parissa kuukaudessa
hän palaa vankilaan.
Denver ylensi minut tutkinnan johtoon.
Saan elämäni kuntoon, eli älä häiritse sitä.
Caplan & Gold edustaa isääni.
Isä tappoi Wesin,
auta nappaamaan hänet.
Annalise Keatingin vastaaja.
Jätä viesti.
Kerro, missä vauva on!
Missä olet? Hän on hereillä.
Vastaa puhelimeen!
Michaela!
Jätä minut rauhaan.
Hidasta, olen raskaana!
Siksi emme tee tätä.
Nyt kaikki on hyvin. Saimme toisen tilaisuuden.
Taksi!
Saanko kertoa suunnitelmani?
-Et! -Riittää,
kun menet isäni tilille.
Nimeltä Antares.
Etsi laittomia toimia,
jotka vuodamme SEC:lle tai FBI:lle.
Oi luoja.
-Paljastamme korruption! -Sinä paljastat!
-En voi! -Mikset?
Pelkäätkö, että hän saa tietää ja tappaa meidät?
Pelkään samaa!
Tämä on Wesille.
Kuulostat aivan häneltä.
Hän raportoi Samista, Rebeccasta ja Mahoyneysistä,
ja katso, miten kävi!
Isäni tappoi hänet.
Missä todisteesi ovat?
Yritän hankkia niitä. Siksi yritän...
Ei! Haluat, että varastan kansioita unelmatyöstäni
aihetodisteiden perusteella.
Todisteet ovat elämäni.
Isäni on paha ihminen.
Hän on tehnyt pahaa ja joutaa vankilaan,
sinä saat sen aikaiseksi.
TAKSIPALVELU Ajaja noutopaikassa
-Älä seuraa minua. -Michaela.
-Ei.
Aja.
Olemme oikeusapu. Tottuneita ylityöhön ja alipalkkaan.
Se on kuin kunniamerkki.
Siksi perustimme ohjelman.
Kutsumme sitä Philadelphian oikeusavuksi
ja toivomme kaltaisiesi yksityisjuristien
auttavan meitä juttutulvassa.
Kuulostaa hyvältä.
Monet ovat eri mieltä.
Olisitpa nähnyt naamani,
kun kuulin Annalise Keatingin ilmoittautuvan.
Minulla on vähän juttuja,
joten on hyvä aika auttaa.
Auttaa ketä?
Asiakkaitamme vai mainettasi?
Montako asiakasta syyttäjillänne on?
200 yhtä aikaa?
Tiesitkö, että sain naisen rekisterin sinetöityä
vuosien tuomioiden jälkeen?
-Kuulin siitä. -Kuulitko, että olen rahaton?
Minun ei siis tarvitse jahdata pennittömiä asiakkaita.
Olen tässä. Anna töitä.
Entä toinen ongelmasi?
-Mikä niistä? -Juominen.
Se on hallinnassa.
Selvä.
Ole varuillasi.
Tämä on juttu, joka valvottaa öisin.
Ben Carter.
Edustin häntä 12 vuotta sitten,
kun hänet tuomittiin morsiamensa taposta.
Hän teki itse valituksen vankilassa ja saa uuden käsittelyn.
Millä perusteella?
Valamiesten puolueellisuus.
He tuomitsivat ulkonäön perusteella.
Oletko uusi juristini?
Otin ne 16-vuotiaana.
Jengimerkkimme.
Sitten tapasin Kymin, ja hän anoi jättämään jengin.
Se on vaikeaa.
Kukaan ei jätä sitä maailmaa ja selviä.
Tein sen Kymin takia.
Kymberly Wheeler oli altis 19-vuotias,
kun tapasi syytetyn.
Silloin syytetty uskotteli parantaneensa tapansa.
Kym uskoi tarinan tekoon asti.
Hän työnsi 8-kuisen lapsensa äidin
asuntonsa 10. kerroksesta.
En työntänyt. Hän hyppäsi.
Miksi?
Kym yritti jättää Benin sinä yönä.
Ben ei saanut häntä jäämään,
joten hän suuttui ja työnsi Kymin kuolemaan.
Emme eronneet. Riitaa oli muusta.
En voi auttaa, jos valehtelet samaa
kuin 12 vuoden ajan.
Riitelimme Madisonista.
Onko hän tyttäresi?
Kym sanoi, ettei hän ollut minun.
12 vuotta sitten Ben Carter menetti paitsi morsiamensa
myös suhteensa tyttäreensä Madisoniin.
Mutta sai kirjoitetuksi valituksen sellissään,
koska haluaa valamiehistön näkevän totuuden.
Sanoin häntä huoraksi.
Että Madisonistakin tulisi huora...
Lopeta.
Tuhoa nauhoitus?
Työnsitkö häntä?
En.
Sekoaisin kuullessani, ettei lapseni ole minun.
Sanoin kamalia asioita.
Asioita,
jotka kai ajoivat itsemurhaan.
Mutta en satuttanut häntä.
Kymillä oli synnytyksen jälkeinen masennus
itsemurhan tehdessään.
Mitä teidän ei haluta tietävän.
Vaan teidän halutaan käyttävän tuomitsevaa perusvaistoanne
ja tuomitsevan asiakkaani ulkonäön mukaan.
Koska syyttäjällä ei ole jutussa muita todisteita.
Pohtikaa sitä.
Todellako?
12 vuotta vankilassa pelkän ulkonäön vuoksiko?
Olemme Benille vapauden velkaa.
Mieti vihollista järjestelmässäsi
varastamassa tietoja lunnaita varten.
Usko pois, tämä toimisto on altis hyökkäykselle.
Tiedät "alttiudesta" vain,
jos olet hakkeroinut meidät.
Sehän olisi laitonta.
Niin olisi.
Hei, Lahey. Tarvitsen palveluksen.
Odota. Jos muutat mielesi.
Bonnie työskentelee syyttäjälle.
-Mitä? -Paha, eikö?
Hän lienee sopinut ilmiannostamme.
-Ei BonBon tekisi sitä. -Miksi hän on siellä?
Annalise erotti hänet.
-Mitä? -Mistä tiedät?
-Frank sanoi. -Puhuitko Frankille?
Autan häntä testeihin opiskelussa.
Mitä hittoa on tekeillä?
Hänkin yrittää uutta alkua.
Samoin BonBon.
He asuvat yhdessä.
-Aika söpöä. -Kuka haluaa juoman? Tarjoan.
On keskipäivä, istu alas.
-Uutisemme ovat isoja. -Minun ovat isompia.
MIDDLETONIN YLIOPISTO 32 522,00 $
-Mikä tuo on? -Palautus.
Mitä palautit? Veneenkö?
Lakitutkinnon. Keskeytin juuri.
Kutsuuko valtio ensimmäisen todistajansa?
Kutsumme tutkija Nate Laheyn.
Kaikki hyvin?
On.
Ben, minä tässä, Kym.
Tiedän, että olet vihainen, mutta puhutaan.
Yritän selvittää tämän
vauvan takia.
Tule kotiin.
Miksei viestiä saatu
alkuperäiseen käsittelyyn?
Uuden tekniikan myötä
saimme sen Benin kännykästä.
Miksei sitä löytynyt,
kun Ben pidätettiin?
Hän oli poistanut sen.
Ei muuta kysyttävää.
Hra Lahey, missä on tutkija,
jonka piti todistaa tänään?
Hän on sairaana.
Miksi tuuraat sairasta kollegaa?
Olen tutkinnanjohtaja.
Protokollan mukaan tuuraan tarvittaessa tutkijoita.
Miten pääsit tutkinnanjohtajaksi?
Ansaitsin paikan työllä ja älyllä.
Se ei tarkoita valmistautunutta.
Mitä sinulla oli?
20 minuuttia aikaa tutustua juttuun
ennen todistamista?
Tunnen kaikki juttumme.
Hienoa. Selitä,
miksi poliisi ei löytänyt todisteita.
Motiiviin viittaavan viestin poistoa
voi pitää todisteena.
Mistä tiedät, että viestin
tuhosi juuri asiakkaani?
Vastalause, vaatii spekulaatiota.
Minähän spekuloin
kuten hra Laheykin
liittämällä viestin murhaan.
Sittenhän jokainen olisi murhaaja.
Oletko tuhonnut viestejä?
Nyt riittää.
Lopettele tai keskeytän kuulustelusi.
Ei tarvitse.
Todistaja voi poistua.
En sanonut "hedelmäkakku" vaan "juustokakku".
Luulin vapautuvani.
SAAPUVA PUHELU ASHER
Kielsin soittamasta minulle töihin.
Connor keskeytti. Hän on seonnut.
-Mitä? -Puhu hänelle järkeä.
Haloo. Kuka siellä?
-Miksi olet ääliö? -En ole.
Sain läpimurron aamulenkillä.
Hän siis murtui.
Mene takaisin ja palauta rahat.
En, kun olo on upea.
Tule. Mennään juhlimaan.
Tarjoan juomat.
Connor!
-Nähdään baarissa. -Olen töissä.
-Tämä on tärkeää. -Puhutko yksityispuhelua?
En.
Kuka siellä?
Tässä Lionel, Bigsby, Esquire.
Keskustelen lakiasiasta...
-Poikaystävä? -Ei.
Kyllä, oli hätätilanne.
Ensimmäinen lyönti. Ylös.
Harjoittelijat!
On aika mennä.
Ylös penkeistänne!
Kuulitte kyllä, turhimukset!
Tulkaa!
Kokoontukaa tänne.
-Laskekaa kahvinne. -Ja tuokaa vaippanne.
Emme halua vahinkoja kuten viime vuonna.
Tämän perinteen nimi on Caplanin & Goldin Helvetin malja.
Turnauskisa kohti kuolemaa.
Kisaatte toisianne vastaan
tiedoistanne C&G:stä,
neljän kärkeen saakka.
Voittaja saa tämän herkun lisäksi
valita osakkaan, jolle työskentelee.
Ensimmäinen kierros, Biggins vs. Pratt.
Koska firma perustettiin?
-Pratt. -1934.
Oikein. Poistu, häviäjä.
Anna palaa.
Mikä on suurin summa, josta firma on sopinut?
1,1 miljardia.
Oikein.
Kuka osakas läpäisi testin 22-vuotiaana?
-Tegan Price. -Niinkö, rva Price?
Olen oppinut. Mitä sitten?
2436 juristia maailmanlaajuisesti?
-Lucia vastaan SEC. -Väärin.
Kokesh vastaan SEC.
Vastuullisen yhtiömiehen oppi.
Vuoden patenttisuojafirma -palkinto.
2000 laskutettavaa tuntia per asianajaja.
Laughlinin ja Stokesin yhdistyminen.
Miamilainen asiakas,
jolla on maailman suurin markkinaosuus vakoilutarvikkeissa?
Antares Technologies.
Antares on oikein.
Se oli ensimmäinen kierros.
Aplodit kärkinelikolle!
APULAISSYYTTÄJÄ
Hei.
Vau.
Oliver kiljui viidessä minuutissa.
Frank kertoi Asherille.
Kerro kaikille, ettei ole huolta.
Emme ole huolissamme.
Miksi olet täällä?
Haluan harjoittelijaksesi.
-Ei. -Ole kiltti.
Katsoin netistä, ja virastolla on ohjelma...
-Laurel. -Keskiarvoni on huono.
Kuka muu minut tällaisena palkkaisi?
-Nate. -Oi ei.
Kerro, että olisin hyvä harjoittelija.
Et ole täällä töissä.
Oikeasti. Ei kakaroita.
Mitä? Bonnie.
Mitä nyt?
Haluatko Annalisen pölyt harteiltasi?
Saat vain surkeita juttuja, eikö?
Olen uusi.
Sinut nähdään yhä Annalisen tiimiläisenä.
Usko pois. Koin saman.
Suostu, siitä tulee hauskaa.
Annalise! Ben soitti.
Sanoit, että hän todistaisi.
-Panetteko te? -Lopeta.
Hävisit viimeksi valamiesten takia.
Sanoit niin.
Osoitan hänen olevan muuta kuin jengiläinen.
Hän ei ole valmis.
-Rva Keating? -Mitä?
Olen kurinpitolautakunnasta.
Tulitko neuvomaan minua?
Tarvitsen virtsanäytteen.
Haluatko nähdä, kun pyyhin?
Tuloksiin menee pari päivää.
En malta odottaa.
Liittyykö tuo koeaikaasi?
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Muutkin voivat hyvin.
Oliver perusti oman IT-firmansa.
Michaela sai harjoittelupaikan.
Asher etsii vielä. Samoin minä.
Kirjeet eivät kai oikein auttaneet.
Connor päätti lopettaa kokonaan.
Emmekä tiedä, kuka tappoi Wesin. Kaikki hyvin siis.
Yritän edetä elämässäni, Laurel.
Sitä on vaikea kuulla.
Ei ole. On helpotus päästä vapaaksi sinusta.
Mitä haluat?
Varmistaa, että tiedän vihastasi?
Se vaatisi sinulta tunteita.
Saat pian lapsen.
Lakkaa olemasta lapsi.
Olet oikeassa.
Se on muuten poika.
Kenelle menet, jos voitat?
Ehkä Bermanille tai Hornstockille.
Riippuu heidän jutuistaan.
Riippuu...
Nouse ylös.
Tämä ei ole pyyntö.
Älä päästä tuota mieslasta päähäsi.
-En. -Hän on siellä, tiedän,
eli hän on jo voitolla.
-Ei ole. -Jos hän häviää, hän on huono.
Jos häviät, naiset ovat huonoja.
Sinun on voitettava.
Pidin tätä naisystävällisenä firmana.
Tämä onkin. Mene opiskelemaan.
Muuten häviän kaksi tonnia.
Mitä?
Löin sinusta vetoa. Ole otettu.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Tunget koko lukukausimaksusi
tanssijapojan housuihin?
Jos sydämeni tahtoo.
En usko sydämesi tässä tahtovan.
Oletko kade? Onpa kuumaa.
Tämä on kai työpuhelu,
koska vastuullinen aikuinen ei ole päivää baarissa.
Olen vastuullinen huomenna.
Voitko hoitaa tämän?
En voi enkä halua lopettaa.
Hamptonin IT-palvelut.
Se on Nate. Haluatko tehdä rahaa?
ANNALISE KEATING KÄNNYKKÄ
Anteeksi. En löydä mitään.
Tarkista äänimuistiot.
-Tarkistin jo. -Valehtelet.
Etkö anonut tätä työtä?
Kun en hakkeroinut Annaliseä.
Olet tehnyt usein juttujen voittamiseksi.
Tämä on eri asia.
Hän ei vaivautunut irtisanomaan sinua kasvotusten.
Välimuistissa on tuhottu muistio eiliseltä.
Soita se.
En voi auttaa,
jos valehtelet samaa kuin 12 vuoden ajan.
Riitelimme Madisonista.
Onko hän tyttäresi?
Kym sanoi, ettei hän ollut minun.
Miltä sinusta tuntui Madisonin synnyttyä?
Olin iloinen.
En tiennyt haluavani isäksi ennen Madisonin tapaamista.
Entä Kym?
Hän oli paljon vuoteessa.
Tuskin söi.
Kävikö hän terapiassa masennuksen takia?
Ei.
Meillä päin tuollaisista ei puhuttu.
Mutta kun tiedän tapahtuneen, että Kym vahingoitti itseään...
Toivon, että olisin auttanut häntä voimaan paremmin.
Sinun todistajasi.
Rva tuomari, valtio haluaa hra Carterin
tekevän isyystestin.
Millä perustein?
Hra Carter salaa, ettei ole Madisonin biologinen isä.
-Vastalause. -Eikö se ollut
riitanne oikea syy?
Miten väite todistetaan?
-Siksi työnsit hänet kuolemaan! -Vaadin poistoa pöytäkirjasta!
-Ei! -Hra Modrow, riittää!
Koska Madison on toisen lapsi!
-Älä kuuntele häntä, Madison. -Ben, lopeta!
-Olet yhä tyttöni, kuuletko? -Ben, lopeta!
Rakastan sinua, Madison.
Se on siis totta.
Sinä ja Bonnie leikitte kotia?
Typeryskö kertoi sinulle?
Hän sanoi myös auttavansa opiskeluissa.
Minulla on paljon vapaa-aikaa.
Olen aikonut soittaa.
Mikset soittanut?
Koska en uskonut, että haluat.
Olenko väärässä?
Vakuuta Bonnie ottamaan minut harjoittelijakseen.
-Ei hän tee sitä. -Kysy edes.
-Et halua sinne töihin. -Haluan.
He ovat ääliöitä.
Minusta tulee surkea, ennusteen mukainen äiti,
jollet auta.
Ensi tapaamisellamme
sanoit minun luopuvan urastani äitiyden takia.
Arvaa mitä?
Olen luokkani huonoin, minulle ei ole harjoittelupaikkaa...
Ja on tämä.
Uusi tyttöystävä?
Aika lailla. Hei.
Tarvitsemme sinua ja lihapulliasi. Heti.
Kaikki järjestyy.
Kun saan jutun takaisin.
Ei, pärjään kyllä.
Kyse ei ole enää sinusta vaan Benistä.
Siirtäisikö egosi syrjään ja palauttaisit jutun minulle?
Annalise?
Mene autoosi.
Ymmärrän syysi. Panin sinut läpi helvetin.
-Annalise. -Sinä
voit vihata minua,
mutta älä tuhoa miehen elämää tunteidesi takia.
En ole jutussasi.
Mietitkö, miltä tytöstä tuntuu
-kuulla uutinen noin? -Rauhoitu.
Et osaa erottaa työtä ja tunteita.
-Itse et nyt osaa. -Anna olla.
Siksi olet huono juristi.
Sait iskun, etkä kestä sitä.
Isken sinua. Mitä siihen sanot?
-Hei. -Sinä häviät.
-Polvistuit Denverin takia. -Ano työtä!
Mene autoosi!
Se olin muuten minä.
Roskaa!
Et saa juttuani, Virginia!
Haloo? Onko tämä Annalise Keating?
-Kyllä! -Soitan ruumishuoneelta.
Uskomme, että voit auttaa tunnistamaan ruumiin.
Rva Keating?
Tunnistatko naisen?
Hän oli asiakkaani.
Kuningatar on palannut!
Haluatko pelastaa minut?
Palaa siihen, kun olin 13!
Jasmine Bromelle.
Mitä tapahtui?
Ruumiinavaus on tekemättä, mutta näet jäljet, joten...
Poliisi löysi kujalta.
Alueella on ollut paljon yliannostuksia.
Dublin, Lima, Madrid,
Bryssel, Singapore, New Delhi, Johannesburg...
Älä unohda Kigalia.
Isäni ryöstää Ruandan mineraaleja, ja C&G perusti sinne toimiston.
Emme puhu tästä täällä.
Entä vauva? Mitä kerron hänelle
-hänen isästään, kun hän kasvaa? -Lopeta.
Miten kerron, että hänet murhattiin,
enkä tehnyt mitään asialle?
Mistä juorutaan?
Hänen vauvajuhlistaan, joita en halua suunnitella.
Minä voin suunnitella ne.
He ovat täällä!
Ehkä tämä oli huono idea.
Uhrasin arvokasta opintoaikaa tähän. Tämä tehdään.
Nyt hän ei ainakaan muuta mieltään.
Hiljaa.
Yllätys.
Mikä väliintulo tämä on?
Pelkkä perinteinen perhepäivällinen.
-Minä häivyn. -Selvä, tämä on väliintulo,
mutta lihapullien kanssa, eli se on päivällisväliintulo!
Hyvä Connor, kanssasi ystävystyminen
on ollut parhaita juttuja elämässäni.
Olemme kokeneet paljon, mutta olet ollut rinnallani...
-Saanko puhua? -Toki.
Kun tein tämän siskolleni,
terapeutti sanoi perheen puhuvan ensin.
Emme ole perhettä.
Olemme seonnut ydinjätehäiriö.
Kaikki ovat täällä, koska välittävät sinusta.
Sopiiko jollekulle, että hän on täällä nyt?
-Älä. -Oikeasti.
Aiemmin luulimme, että tapoit Wesin.
Nytkö leikimme taas
-olevamme bestiksiä? -Frank ei tappanut Wesiä.
-Olemmeko varmoja? -Kyllä.
Olen ainoa, joka saa keskeyttää nyt.
Jätit väliin harjoittelupaikkahaastattelut.
Juuri sinun pitäisi ymmärtää tämä päätös.
Kadut viikon päästä päiväkännejä ja tv:n katselua.
Menen vapaaehtoiseksi eläinhoitolaan tai jotain!
Tiedäthän, että tuo on surkeaa?
Miksi taistelet tästä nyt?
Pakotat minua tekemään jotain tärkeää.
Ei Oliver sitä tarkoittanut.
Hän rakastui fiksuun kunnianhimoiseen voittajaan.
Voin puhua itsekin.
Käyttäydyt kuin päämäärätön luuseri,
jota kukaan ei halua naida tai treffailla.
Ajatteletko noin, koska minulla ei ole harjoittelupaikkaa?
Minun pitäisi opiskella visaa varten,
mutta olen täällä,
koska välitän sinusta ja haluan parastasi.
Kuuntele sitten kunnolla.
Parasta minulle on, että luotat
minun osaavan tehdä omat valintani,
mitä niistä ajatteletkin,
koska siten kannustava perhe toimii.
Onko selvä?
Hyviä lihapullia, Frank.
Anteeksi. Piti päästä tänne tai baariin.
Sanoin, että näin kävisi,
että hän lähtisi ulos, narkkaisi.
Häviän juttuni.
Se on osa työtäsi.
Ystävän menettäminen ei.
Hän ei ollut ystäväni.
Haluatko apua?
Miten voit auttaa?
Sääntö 1.16.
Juristin on vetäydyttävä jutusta,
jos hänen fyysinen tai henkinen tilansa
haittaa kykyä edustaa asiakasta.
Siitä ei nyt ole kyse.
Sanoit haluavasi juoda...
-Mutta tulin tänne. -Avun takia. Tarjoan sitä.
Tämä olisi liikaa jokaiselle.
Voin todistaa tuomarille
ja sanoa, mitä terveytesi vaatii.
Vain tuomari tietäisi, miksi vetäydyit.
Taidat vihata ajatusta.
-Vihaan epäonnistumista. -Selvä.
Eikö ole pahempaa menettää toimilupa juomisen takia?
Hän on hukassa ja tarvitsee työn.
Hän huijasi sinua.
Äiti kielsi, hän kysyi isiltä.
Selvä.
Tiedät, että välität Laurelista.
En, joten lopeta.
Hän on raskaana Wesille.
Mitä teemme? Hylkäämme hänet?
Miltä tuntui, kun perheesi teki sen?
Asu hänen kanssaan, jos välität noin paljon.
Bon.
SAAPUVA PUHELU ANNALISE
-Hei. -Jätitkö tämän?
-Minkä? -DVD:n ovelleni.
En jättänyt mitään.
Vain sinä tiedät, missä asun.
En tiedä, mistä puhut.
Mitä siinä on?
Selvitänkö lähettäjän?
Anna minun auttaa.
Tule ajoissa, istu tuolissa, tottele.
Hae kahvia, kansioita, kopioi.
-Ymmärrän. -Ei.
Sillä jos teet jotain väärin
tai mokaat tämän...
Hakkaat pääni irti ja syötät Denverille.
Kiitos vielä kerran.
Kiitä Frankia.
20 kopiota ennen henkilöstöpalaveriani.
Myönnyitkö?
Hän on yksin ja raskaana, ja muut ovat
sukua tuomarille.
Voisi olla huonomminkin.
Anoiko Annalise lykkäystä?
Ei, mutta hän hautoo jotain.
Eikö hän aina haudo?
Bonnie.
Oletko kunnossa?
Olemme sanoneet pahempaakin.
Kaikki hyvin.
-Erikoista. -Kerro, kuka sen lähetti.
Puhuin yövahdille.
Hän näytti valvontanauhat.
Hän näki vieraan miehen hississä.
Hänellä oli kirjekuori.
Mikä hätänä?
Ei mikään, kerrankin.
Mutta auta minua.
Toista, mitä sanon.
Vahti pyysi miehen papereita hänen lähtiessään.
Hän on Bill Stanton.
Työskentelee baarissa kaupungintaloa vastapäätä.
Annalise!
En jätä juttua.
Tiedän. Ben pyysi minut tänne.
Miksi?
Koska hän pelkää sinun häviävän jutun.
Onhan sinulla suunnitelma?
Sain eilen uusia todisteita.
-Millaisia? -Näet pian.
Istu ja nauti show'sta.
Hän on naistennaurattaja.
Mene asiaan, Frank.
Arvaa, ketä hän panee?
Onko puolustus valmis?
Kyllä, rva tuomari.
Kutsun seuraavan todistajan.
Johtava puolustajanne.
Virginia Cross.
Vastalause. Emme saaneet ilmoitusta.
Hänet lisättiin, kun eilen saatiin
syyttömyyden todistavat todisteet.
Rva tuomari, olen syytetyn aiempi juristi,
en muu todistaja.
Tuo ei ole totta.
Haluaisin kohdella rva Crossia vihamielisenä todistajana.
Mikä on tehtäväsi oikeusaputoimessa?
Johtava puolustusasianajaja.
Onko totta, että budjettianne
on leikattu 35 % kolmessa vuodessa?
Kyllä. Kuten tiedämme,
julkisia varoja on leikattu kaikkialla.
Ajatteletko leikkauksista huolimatta
pystyväsi tarjoamaan tehokkaan edustuksen
joka asiakkaalle, vaikka osalla juristeista
on kerralla yli 200 juttua?
Se on hankalaa, mutta teemme parhaamme.
Sisältyykö parhaaseenne hämmennys ja virheiden tekeminen?
Virheitä sattuu joka työssä.
Olet kai tehnyt niitä itsekin.
Tietysti.
Mutta kysymys on, teitkö virheen,
kun jätit todisteen huomiotta oikeuskäsittelyssä?
Rva Keating nälvii todistajaa
omalla aineistollaan.
Tämä on kuvaa pankkiautomaatilta,
ja lisäisin sen todisteeksi.
Miksi kuulemme tästä nyt?
Koska todistaja toi sen portailleni eilen.
Eikö niin, rva Cross?
Rva Cross?
Rva tuomari, hänen on kerrottava,
-mitä nauhalla on. -Syyttäjän oikeus.
Esitetään se, jos sopii.
Annan siihen luvan.
Miksi pidit tämän piilossa näin kauan?
Koska suojelit asemaasi ja...
En.
Näin sen tehdessäni Benin valitusta.
Milloin? Pari vuotta sitten?
Se oli laatikossa
muiden alueen valvontanauhojen kanssa.
Oliko sinulla se viime oikeuskäsittelyssä?
Minulla on 45 minuuttia juttuun valmistautumiseen.
Puuttui 45 tuntia aikaa katsoa
läpi joka sekunti valvontanauhoja.
Emme syytä sinua.
Se on oikeusavun vika, koska...
-En sanonut niin. -Esitit asiasi.
Et voi puolustaa kunnolla, niin ylityöllistettynä,
alipalkattuna, tekosyitä.
Ei minulla ole tekosyitä.
Se oli virhe.
Olen ihminen.
Tein virheen.
Todella pahan virheen.
Olen niin pahoillani.
Olet seonnut.
Menet hissiin
etkä koskaan palaa.
Minulla on todiste.
Pääsin FAA:n lentolokiin
syyttäjän toimistosta.
Isäni kone tuli Philadelphiaan Wesin kuolinpäivänä.
Dominick oli kai kyydissä.
Mene siis takaisin ja voita tämä Wesille.
Puhu hänelle.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei se mitään.
Hei.
Miksi teit sen?
Laita minut voittamaan juttu,
ja teen sen.
Olisit voinut näyttää nauhan takahuoneessa.
Sen tuojan ei tarvinnut paljastua.
Mutta kävit kimppuuni. Miksi?
Kaipaatko heidän hyväksyntäänsä?
-Menetän toimilupani! -Ei.
Et menetä, enhän minäkään menettänyt.
Tämä liittyy Jasmineen.
Purit kiukkusi johonkuhun.
Ei.
Eikö ollut muuta tapaa voittaa?
Tietysti oli.
Mutta silti päätit vaarantaa naisen koko uran.
Syy oli yhteinen hyvä.
Voitan asiakkaideni jutut. Osaan sen.
Ellei systeemi ole lannistanut heitä.
Jasmine kuoli sen takia, ja luoja tietää Benin kohtalon.
Vähättelet jatkuvasti
isoja voittojasi, jotka olet...
Koska voitin ne liian myöhään.
Järjestelmä pettää.
Oikeusaputoimella ei ole resursseja,
ja köyhät kärsivät siitä.
Tiedämme ja siedämme sen.
Kukaan ei korjaa tilannetta.
Miten kollegan tuhoaminen korjaa mitään?
Sain johtavan puolustusasianajajan myöntämään valaehtoisena,
etteivät hänen asiakkaansa saa
lakisääteisiä reiluja oikeudenkäyntejä.
-Ja? -Ja sen tarvitsin
ryhmäkannetta varten.
Ketä vastaan?
Kuvernööriä, osavaltiota, ehkä koko järjestelmää.
Virginia oli uhrilammas.
Tulit tänne yhtenä iltana
peläten ratkeavasi,
ja ratkaisusi on tämä kanne?
-Se on tehtävä. -Taas riskikäytöstä,
mikä sai sinut tähän!
Siihen on paljon syitä,
mutta köyhien puolustaminen ei kuulu niihin.
-Huijaat itseäsi. -Näin voin
auttaa epätoivoisia.
-Muita vai itseäsi? -Molempia.
Haluan voida paremmin, ja tämä saa minut voimaan paremmin.
Se ei ole sama kuin olla parempi.
Soita lautakuntaan ja kerro,
-etten toimi oikein. -Tiedät, etten halua.
-Haluat. -Annalise.
Siitä asti, kun kerroin miehestäni,
olet pelännyt minun tekevän saman sinulle.
Myönnä pois.
Menetit voimasi ja yrität saada ne takaisin...
Väijyt virtsakokeinesi,
käsket luopua jutuista,
saat minut tuntemaan,
että olet vallassa.
Valtataistelua käyvä ihminen
en ole minä vaan sinä.
Sanot haluavasi raitistua, mutta kunnianhimosi tai egosi
uhkaa sitä kaikkea.
Et voi pelastaa kaikkia.
Vain itsesi.
Sinun on oltava nyt sankari itsellesi.
Et murra minua.
Nyt se alkaa.
Enää kaksi kisaajaa.
Oikein vastaajasta tulee tietäjämme.
Valmistaudu tappioon.
Onko valmista?
Missä kaupungissa on C&G:n pienen toimipaikka?
-Hra Drake? -Lagos, Nigeria.
Väärin.
-Mitä? -Rva Pratt, sinun tilaisuutesi.
Muista Kigali.
Isäni ryöstää Ruandan mineraaleja,
joten C&G perusti sinne toimiston.
Rva Pratt?
Ohitatko kysymyksen?
En.
Kigali, Ruanda.
Oikein.
Naiset ja herrat,
uusi Helvetin malja -mestarimme, Michaela Pratt!
Ehkä minäkin keskeytän.
Michaela jättää minut, työttömän luuserin...
Peppusi sopii täällä työskentelyyn.
Tykkään tanssia.
Connor!
Ala vastata puhelimeesi.
Oli!
C-miehen mielestä peppuni on hyvä!
Hei.
Anteeksi, herrat. Pelaan vaginatiimissä.
Asher.
Näitä kiinnostaa kimppa.
He ovat Connorin isät.
He tulivat etsimään häntä meiltä.
Lukukausimaksuni kuluvat siis tähän.
HELVETIN MALJA VOITTAJA
Ensi kerralla häviät.
Niin?
Ajattelin, että olet janoinen.
Kiitos.
-Haluatko muuta? -Työskennellä sinulle.
Miksi?
Olet nero, voitat jutut,
ja asiakaslistasi on paras.
Mikä tahansa asiakas on hyvä.
Esimerkiksi Antares.
Selvä.
Mutta tapat itsesi.
Sulje ovi mennessäsi.
Missä vauva on?
Vastaa puhelimeen!
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Annalise?
Anteeksi. Luulin sinua Annaliseksi.
Michaela?
Onko hän kuollut?
Hän on kuollut, eikö olekin?
Kaikki kuolevat ympäriltämme.
Niin me toimimme.
Kaikki kuolevat.
Käännös: Elina Aho